1 00:00:21,500 --> 00:00:26,300 Você era 2 00:00:35,460 --> 00:00:39,760 não entregue a este mundo nos pés nem seu curso de fracasso em minhas veias 3 00:00:45,260 --> 00:00:50,060 Não sou uma ovelha esperando para me orgulhar do meu pastor eu sou um leão e eu 4 00:00:50,060 --> 00:00:52,940 recusar-se a falar para ir dormir com o ovelha 5 00:00:54,060 --> 00:00:56,720 O matadouro do fracasso não é meu destino 6 00:00:57,880 --> 00:01:00,240 Vou persistir até conseguir 7 00:02:52,580 --> 00:02:57,380 Você você 8 00:03:27,640 --> 00:03:29,000 Eu sei que você está numerado de cor 9 00:04:12,960 --> 00:04:15,300 Você, esse é o homem dela, que é uma vadia no parque 10 00:04:40,100 --> 00:04:44,900 Eu faço 11 00:05:11,960 --> 00:05:16,760 Você você 12 00:06:20,560 --> 00:06:23,620 Você, nós nos arranjamos um maldito 13 00:06:41,500 --> 00:06:44,840 Foda-se! Porra! Porra! 14 00:06:45,340 --> 00:06:50,140 Porra! Isso é, 15 00:06:52,520 --> 00:06:53,070 sl Styra. 16 00:06:54,100 --> 00:06:56,160 Graças a Deus é o seu garoto Judy. 17 00:07:01,540 --> 00:07:02,700 Bem, uh-uh. 18 00:07:04,420 --> 00:07:05,920 As coisas vão ter um jeito conhecido. 19 00:07:07,920 --> 00:07:08,750 Vá em frente, agora. 20 00:07:08,760 --> 00:07:11,560 Aqui. Blamber! 21 00:07:17,060 --> 00:07:19,260 Saia do caminho agora. 22 00:07:21,440 --> 00:07:23,940 Não. Não. Não. 23 00:07:24,320 --> 00:07:27,970 Não. Não. Não. 24 00:07:27,980 --> 00:07:29,450 Não. Não. Não. 25 00:07:29,460 --> 00:07:30,230 Não. Não. Não. 26 00:07:30,240 --> 00:07:34,040 Não. Não. Por favor, me dê isso. 27 00:07:38,020 --> 00:07:39,040 Dê-me sua mão. 28 00:07:40,780 --> 00:07:41,420 Dê-me sua mão. 29 00:07:42,260 --> 00:07:43,080 Tudo bem. 30 00:07:44,820 --> 00:07:45,580 Vamos. 31 00:07:49,680 --> 00:07:51,060 Como você está? 32 00:07:54,540 --> 00:07:55,660 Qual é o seu nome, garoto? 33 00:07:58,040 --> 00:07:58,980 Qual o seu nome? 34 00:08:00,840 --> 00:08:05,640 Marjo. Marjo? Mamãe não 35 00:08:05,980 --> 00:08:06,720 ouça Marjo. 36 00:08:07,900 --> 00:08:09,280 Esse é o nome de Judy Boy. 37 00:08:10,380 --> 00:08:12,240 Você foi um Judy Boy desde o começo, hein? 38 00:08:15,480 --> 00:08:16,560 Você sabe por que está aqui? 39 00:08:18,920 --> 00:08:21,240 Não. Não, senhor. 40 00:08:22,220 --> 00:08:24,120 Não, senhor. Você sabe por quê. 41 00:08:24,720 --> 00:08:27,280 Não, senhor. Você sabe por que está aqui? 42 00:08:28,920 --> 00:08:30,040 Não, senhor. 43 00:08:31,920 --> 00:08:33,840 Chutes. Vamos. 44 00:08:35,120 --> 00:08:36,420 Ela escreveu olhos de cobra. 45 00:08:38,640 --> 00:08:39,760 Você conhece olhos de cobra? 46 00:08:42,040 --> 00:08:45,360 Não. Digamos que ela escreveu seis. 47 00:08:46,340 --> 00:08:48,400 Ela enfrentaria seis dos nossos bons amigos aqui. 48 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 Digamos que ela escreveu vagões de carga. 49 00:08:50,360 --> 00:08:53,760 Ela levaria Son, Joy, Boy e Dotcher aqui. 50 00:08:53,960 --> 00:08:54,510 Não, Gro. 51 00:08:56,600 --> 00:08:58,140 Ela escreveu olhos de cobra. 52 00:08:58,320 --> 00:09:02,590 Isso significa que é melhor você pegar a porra da Judy Garoto como você e transformá-lo em um 53 00:09:02,600 --> 00:09:05,040 cara. A gente morre tentando, né, rapazes? 54 00:09:06,140 --> 00:09:09,600 Você tem razão. Eu disse que todos nós vamos nos molhou, não foi? 55 00:09:10,680 --> 00:09:12,300 Você está certo. 56 00:09:14,780 --> 00:09:15,680 Sente-se, pessoal. 57 00:09:15,800 --> 00:09:16,350 Vamos. 58 00:09:17,580 --> 00:09:18,340 Qual o seu nome? 59 00:09:18,600 --> 00:09:19,700 Eu não acho que você se atreva. 60 00:09:20,500 --> 00:09:22,150 O que eu fiz, porra? 61 00:09:22,160 --> 00:09:23,500 Eu disse que queria te foder! 62 00:09:24,220 --> 00:09:25,130 Eu disse que queria te foder! 63 00:09:25,140 --> 00:09:26,140 Diga-me o que você quer. 64 00:09:27,100 --> 00:09:31,570 O que eu quero é que você tire a roupa calcinha. 65 00:09:31,580 --> 00:09:32,710 Agora, vá se foder! 66 00:09:32,720 --> 00:09:33,900 Eu disse que queria te foder! 67 00:09:35,720 --> 00:09:37,500 Kicks, onde diabos você está? 68 00:09:37,540 --> 00:09:39,290 Venha aqui. Aposto estúpido. 69 00:09:39,300 --> 00:09:41,480 Venha aqui. Vamos, abaixe-os. 70 00:09:42,840 --> 00:09:44,580 Vamos virar isso. 71 00:09:44,940 --> 00:09:46,180 Entre, porra. 72 00:09:46,820 --> 00:09:48,680 Dê o fora daqui! 73 00:09:49,860 --> 00:09:50,410 Você é uma merda. 74 00:09:51,200 --> 00:09:52,920 Seu maldito... O que há de errado com você? 75 00:09:54,300 --> 00:09:56,360 Você tem... Tire essa coisa de mim. 76 00:09:58,580 --> 00:09:59,600 Ok, quer saber? 77 00:10:00,500 --> 00:10:01,860 Espero que ela esteja atualizada. 78 00:10:02,380 --> 00:10:03,220 Não seja tímido. 79 00:10:04,900 --> 00:10:05,660 Eu serei o homem. 80 00:10:08,920 --> 00:10:10,200 Faça uma dança, cara. 81 00:10:10,720 --> 00:10:11,960 O que você me diz, me faça dançar? 82 00:10:12,280 --> 00:10:13,540 Me fazer dançar? 83 00:10:14,960 --> 00:10:15,840 Essa é uma maldita ideia. 84 00:10:43,420 --> 00:10:48,220 Faça uma dança, olha. 85 00:10:48,600 --> 00:10:50,470 Eu nunca vou deixar você ir. 86 00:10:50,480 --> 00:10:55,280 Não. Dr. 87 00:11:08,480 --> 00:11:09,760 Davis, telefone, por favor. 88 00:11:09,920 --> 00:11:11,840 Dr. Davis, telefone, por favor. 89 00:11:11,860 --> 00:11:13,440 O que está acontecendo lá fora, doutor? 90 00:11:17,000 --> 00:11:18,960 Ele tem apenas 15 anos. 91 00:11:20,360 --> 00:11:23,340 Quando eu tinha a idade dele, as crianças estavam ficando lutas. 92 00:11:24,020 --> 00:11:27,080 O pior que aconteceria seria um nariz quebrado ou ego ferido. 93 00:11:28,440 --> 00:11:29,560 Nada como isso. 94 00:11:30,160 --> 00:11:32,040 Agora você me conta o que está acontecendo. 95 00:11:33,400 --> 00:11:35,780 Sra. Joyner, por que você não sai daqui? por um tempo? 96 00:11:37,140 --> 00:11:38,660 Vá para casa e descanse um pouco. 97 00:11:39,600 --> 00:11:40,900 Seu filho vai dormir a noite toda. 98 00:11:42,760 --> 00:11:43,330 Os meninos estarão aqui. 99 00:11:43,340 --> 00:11:47,340 Por que você não liga para 411? 100 00:11:48,400 --> 00:11:50,660 Eu não o vejo há mais de um ano e um metade. 101 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 Eu entendo. 102 00:12:05,220 --> 00:12:06,800 Eu te amo. 103 00:12:40,520 --> 00:12:43,440 Eu te amo. 104 00:12:53,560 --> 00:12:56,660 Estou perdido em sua memória. 105 00:12:58,180 --> 00:13:00,060 Pensando em você. 106 00:13:01,900 --> 00:13:04,140 E como jogamos. 107 00:13:06,240 --> 00:13:08,720 E eu sei 108 00:13:09,980 --> 00:13:12,820 Você tem sido minha casa. 109 00:13:13,320 --> 00:13:15,980 Eu sei que você 110 00:13:17,480 --> 00:13:20,560 Volte e fique. 111 00:13:22,200 --> 00:13:25,100 Dê muito só para você. 112 00:13:25,280 --> 00:13:28,620 Dê muito só para você. 113 00:13:29,240 --> 00:13:32,320 Já esteve na minha época. 114 00:13:33,240 --> 00:13:35,760 Parece uma eternidade. 115 00:13:37,300 --> 00:13:40,060 Sinto sua falta, cheiro doce. 116 00:13:41,980 --> 00:13:43,780 Meu dia preguiçoso. 117 00:13:46,180 --> 00:13:49,380 E eu sei profundamente 118 00:13:50,680 --> 00:13:52,080 em seu coração 119 00:13:53,780 --> 00:13:57,060 Que você vem 120 00:13:58,280 --> 00:14:00,040 volte e fique. 121 00:14:01,140 --> 00:14:04,290 Dê muito só para você. 122 00:14:04,300 --> 00:14:08,180 Dê muito só para você. 123 00:14:08,700 --> 00:14:11,840 Dê muito só para você. 124 00:14:12,580 --> 00:14:15,520 Dê muito só para você. 125 00:14:16,480 --> 00:14:19,380 Dê muito só para você. 126 00:14:30,100 --> 00:14:30,920 Como está seu garoto? 127 00:14:31,540 --> 00:14:32,840 Eu gostaria de conhecer Max. 128 00:14:34,120 --> 00:14:35,640 Ele é muito ruim. 129 00:14:38,740 --> 00:14:39,660 Fale comigo. 130 00:14:43,420 --> 00:14:47,620 Maggie. Sim? Depois de suas ligações que eu pensei em algumas pistas. 131 00:14:50,260 --> 00:14:53,000 Você está ciente? 132 00:14:53,300 --> 00:14:56,900 O que? Você está ciente das relações sexuais de Marge? propósito? 133 00:14:57,660 --> 00:15:01,920 Sim. É só que acho que é por isso que ele foi alvo. 134 00:15:03,560 --> 00:15:04,240 Eu vejo. 135 00:15:06,900 --> 00:15:08,820 Max, tenho outro favor a pedir. 136 00:15:09,460 --> 00:15:10,720 Preciso falar com Joe. 137 00:15:12,460 --> 00:15:13,900 Acho que ele não tem telefone. 138 00:15:14,640 --> 00:15:16,240 Bem, então preciso vê-lo. 139 00:15:16,400 --> 00:15:19,900 Maggie, não vejo Joe há quase um ano agora. 140 00:15:20,360 --> 00:15:21,530 Eu não posso te ajudar. 141 00:15:21,540 --> 00:15:23,760 Vamos lá, você passou mais tempo com ele do que eu fez Máx. 142 00:15:23,860 --> 00:15:26,220 Agora você vai sentar aí e me dizer você não tem ideia de onde ele está? 143 00:15:26,400 --> 00:15:28,100 Pelo amor de Deus, você era parceiro dele. 144 00:15:29,620 --> 00:15:32,460 Obrigado Máx. 145 00:16:11,040 --> 00:16:14,370 Parar. Parar. Parar. 146 00:16:18,080 --> 00:16:18,630 Parar. Parar. 147 00:16:20,640 --> 00:16:21,260 Parar. Parar. 148 00:16:22,820 --> 00:16:24,580 Você não entende. 149 00:16:25,080 --> 00:16:27,060 Este é um momento muito triste. 150 00:16:27,320 --> 00:16:29,540 Triste? Você não vê que a noiva está chorando. 151 00:16:30,120 --> 00:16:31,600 A noiva nunca aparecerá. 152 00:16:32,160 --> 00:16:32,970 Bem, deixe-me falar com ela. 153 00:16:32,980 --> 00:16:34,300 Não, você não precisa falar com ela. 154 00:16:34,420 --> 00:16:35,740 Não, você não 155 00:16:36,940 --> 00:16:37,430 tenho que dizer alguma coisa. 156 00:16:37,440 --> 00:16:40,120 Apenas sente-se e fique quieto. 157 00:16:40,760 --> 00:16:41,820 Por favor. OK. 158 00:16:44,160 --> 00:16:47,420 Não, por favor. Não, ela tem sua família aqui. 159 00:16:47,440 --> 00:16:48,940 Ela não precisa que você diga nada. 160 00:16:49,180 --> 00:16:49,900 Não há mais celebrações. 161 00:16:50,080 --> 00:16:53,240 OK. OK. Rosa, eu só... 162 00:16:53,820 --> 00:16:58,620 Ok. eu deveria dizer 163 00:17:01,020 --> 00:17:05,820 alguma coisa. Mãe 164 00:17:10,400 --> 00:17:14,200 'sou. Oh não. 165 00:17:16,960 --> 00:17:19,040 Quando não é seu filho? 166 00:17:19,740 --> 00:17:20,380 Eu preciso de um fantasma. 167 00:18:01,840 --> 00:18:03,040 Desculpe. 168 00:18:04,980 --> 00:18:06,340 Eu te contei rosas? 169 00:18:07,100 --> 00:18:11,020 Eu estava pensando em abrir uma loja de donuts aqui em O México. 170 00:18:12,300 --> 00:18:16,440 Eu acho que um cara poderia cometer uma grande matança vendendo donuts em Baja. 171 00:18:17,660 --> 00:18:19,080 Os americanos, é claro. 172 00:18:19,940 --> 00:18:22,960 Pequenos buracos nas coisas brilhantes, variados cores. 173 00:18:25,620 --> 00:18:30,420 Rosquinhas. Ah 174 00:18:44,620 --> 00:18:45,860 Deus. Começando a ter alucinações. 175 00:19:08,800 --> 00:19:11,960 Merda. Rosas? 176 00:19:14,680 --> 00:19:16,780 Rosas! Rosas vêm aqui. 177 00:19:16,840 --> 00:19:17,390 Venha aqui rápido. 178 00:19:17,900 --> 00:19:20,560 Ali você vê? 179 00:19:22,980 --> 00:19:25,780 Americano. Costa leste. 180 00:19:28,320 --> 00:19:30,380 E muito bonito. 181 00:19:32,320 --> 00:19:33,120 Olhe para mim. 182 00:19:34,220 --> 00:19:34,730 Como eu pareço. 183 00:19:34,740 --> 00:19:37,940 Eu gosto que você sempre olha. 184 00:19:38,400 --> 00:19:43,200 Muito bonito. Como estou? 185 00:19:44,640 --> 00:19:49,440 Fechar. Ah. 186 00:19:54,420 --> 00:19:59,220 Ah. Oh. 187 00:20:13,000 --> 00:20:16,560 Bem-vindo ao México. 188 00:20:26,960 --> 00:20:27,510 Obrigado. 189 00:20:37,640 --> 00:20:39,160 Então, como você chegou aqui? 190 00:20:40,840 --> 00:20:45,640 Jogar. Não 191 00:20:47,480 --> 00:20:48,780 jogo normal. 192 00:20:50,750 --> 00:20:55,550 Jogar. O que é 193 00:21:05,280 --> 00:21:05,920 outro coordenado? 194 00:21:18,640 --> 00:21:20,120 Também eu, Nico. 195 00:21:23,520 --> 00:21:24,540 Olá. Olá. 196 00:21:33,320 --> 00:21:34,320 Comestad amigo. 197 00:21:37,380 --> 00:21:39,360 Bem, você finalmente conseguiu. 198 00:21:40,260 --> 00:21:42,020 Bem, não exatamente. 199 00:21:42,160 --> 00:21:43,360 Ainda estou procurando um médico. 200 00:21:44,860 --> 00:21:48,660 Ouvir. Silêncio silencioso. 201 00:21:49,540 --> 00:21:50,860 Você consegue ouvir, Maggie? 202 00:21:53,450 --> 00:21:54,320 Ele está morto? 203 00:21:57,070 --> 00:22:00,180 Não. Beber? 204 00:22:01,300 --> 00:22:04,900 Café. O café é um pouco difícil. 205 00:22:05,060 --> 00:22:06,320 Acho que não tenho café. 206 00:22:10,000 --> 00:22:11,970 Fique à vontade. 207 00:22:11,980 --> 00:22:16,780 Ah. Você 208 00:22:44,040 --> 00:22:47,180 esqueça que ele era meu bebê também e você ficou com ele de mim. 209 00:22:48,680 --> 00:22:52,470 Desde que você trouxe esse garoto do hospital você o tem tratado como algum 210 00:22:52,480 --> 00:22:53,680 maldita boneca de porcelana. 211 00:22:54,640 --> 00:22:57,890 E toda vez que tento colocar um pouco de masculinidade nele, toda vez que tento 212 00:22:57,900 --> 00:23:00,900 para discipliná-lo, você começa a gritar comigo sobre sensibilidade. 213 00:23:02,140 --> 00:23:03,860 Ele não é como todos os outros meninos. 214 00:23:04,100 --> 00:23:05,980 Ele é sensível. Bem, não brinca. 215 00:23:06,460 --> 00:23:07,820 Ele não é como todos os outros meninos. 216 00:23:08,340 --> 00:23:10,650 E não é de admirar que ele esteja no maldito rua. 217 00:23:10,660 --> 00:23:12,200 Ele tem algumas moedas e moedas. 218 00:23:12,460 --> 00:23:14,740 E não é à toa que considerei meu filho um viado. 219 00:23:14,960 --> 00:23:16,020 Ah, isso mesmo. 220 00:23:16,040 --> 00:23:17,340 Vamos bater. Você quer bater? 221 00:23:17,540 --> 00:23:18,340 Vamos, me bata. 222 00:23:20,120 --> 00:23:21,980 Você tem mais coragem do que ele. 223 00:23:22,680 --> 00:23:25,240 Eu não vim aqui por causa de uma de suas bebedeiras palestras. 224 00:23:26,040 --> 00:23:28,140 Vim aqui porque preciso da sua ajuda. 225 00:23:28,400 --> 00:23:31,980 Ajuda? Senhora, eu te dei tudo que eu tem. 226 00:23:32,080 --> 00:23:34,750 Eu te dei uma casa, te dei um carro e você receba um cheque a cada 227 00:23:34,760 --> 00:23:36,640 mês. Não estou falando de dinheiro. 228 00:23:37,080 --> 00:23:38,620 Estou falando de você. 229 00:23:40,400 --> 00:23:44,160 Olha, eu não posso mais fazer isso. 230 00:23:45,560 --> 00:23:47,080 É demais. 231 00:23:48,940 --> 00:23:50,860 Eu preciso de sua ajuda. 232 00:23:51,820 --> 00:23:52,860 E ele também. 233 00:23:54,440 --> 00:23:56,280 Ele precisa de um pai, Joe. 234 00:23:56,980 --> 00:24:00,620 Não significa nada para você que seu único filho quase morreu? 235 00:24:01,940 --> 00:24:03,720 O que aconteceu com você, Joe? 236 00:24:04,640 --> 00:24:06,460 Onde está sua humanidade? 237 00:24:07,440 --> 00:24:09,760 Não fale sobre humanidade comigo. 238 00:24:10,220 --> 00:24:13,180 Eu dei os melhores anos da minha vida sendo humano. 239 00:24:13,660 --> 00:24:14,500 Proteger e servir. 240 00:24:14,760 --> 00:24:16,100 Polícia de Los Angeles. Sim, senhor. 241 00:24:16,440 --> 00:24:18,100 Sim, senhor. Onde me encontrar, hein? 242 00:24:18,260 --> 00:24:18,920 Olhe para mim, Maggie. 243 00:24:18,920 --> 00:24:21,760 Eu sou uma bagunça vivendo 200 milhas abaixo a fronteira. 244 00:24:22,320 --> 00:24:23,340 Então, porra, o quê? 245 00:24:23,520 --> 00:24:24,400 Seu filho é gay. 246 00:24:24,440 --> 00:24:25,000 Isso é um fato. 247 00:24:25,140 --> 00:24:26,320 Não, ele é um viado. 248 00:24:26,500 --> 00:24:27,320 Ele é gay. 249 00:24:27,720 --> 00:24:28,780 E você é um bêbado. 250 00:24:30,020 --> 00:24:32,460 Mas quem diabos te dá o direito de juiz? 251 00:24:34,120 --> 00:24:37,080 Maggie, o próximo ônibus sai daqui às 7h. 252 00:24:37,340 --> 00:24:38,640 Você fica com um pouco de bunda nisso. 253 00:24:44,920 --> 00:24:45,960 Ah, isso mesmo. 254 00:24:46,560 --> 00:24:48,560 Não saia de casa sem sua garrafa de coragem. 255 00:25:22,540 --> 00:25:26,720 Sou mais que um carro, mas corro com o besta. 256 00:25:27,480 --> 00:25:31,320 Eu dirijo o homem, então sou dono das ruas. 257 00:25:59,820 --> 00:26:01,210 Eu possuo a cidade. 258 00:26:01,220 --> 00:26:01,260 Cabe a mim orar. 259 00:26:01,220 --> 00:26:01,260 Saia do meu caminho. 260 00:26:01,220 --> 00:26:01,770 Sou a nova cobra do céu. 261 00:27:29,660 --> 00:27:31,190 Eu sou um homem. 262 00:27:31,200 --> 00:27:34,080 Estou andando no lado rochoso do arco-íris. 263 00:27:43,080 --> 00:27:44,840 Ame seus inimigos. 264 00:27:45,880 --> 00:27:48,720 Faça o bem àqueles que irão amaldiçoar você. 265 00:27:49,700 --> 00:27:52,700 Ore por aqueles que lhe desejarão má vontade. 266 00:27:53,560 --> 00:27:55,140 Ele está vindo. 267 00:27:56,380 --> 00:28:01,180 Se um homem lhe deu um tapa na bochecha, vire o seu energia. 268 00:28:02,120 --> 00:28:06,920 Ouçam-me, irmãos, como eu poderia saber beleza sem antes ter conhecido 269 00:28:07,160 --> 00:28:11,960 feiúra? Como eu poderia conhecer a luz sem 270 00:28:12,160 --> 00:28:14,420 tendo andado na escuridão? 271 00:28:16,120 --> 00:28:19,020 Sim, irmãos, escutem-me se tiverem ouvidos. 272 00:28:19,440 --> 00:28:20,280 Ele está vindo. 273 00:28:20,860 --> 00:28:22,200 O que você acha, irmão? 274 00:28:23,420 --> 00:28:25,420 Não acredito que ele tenha saído daqui. 275 00:28:26,580 --> 00:28:30,010 Irmão, tudo que tenho é um cheeseburger frio e uma bunda dolorida de andar no chão 276 00:28:30,020 --> 00:28:32,740 a noite toda. Eu não tenho dinheiro. 277 00:28:33,880 --> 00:28:35,560 Eu não quero você, amigo. 278 00:28:37,200 --> 00:28:39,640 Apenas algumas palavras gentis. 279 00:28:40,840 --> 00:28:41,860 Você quer uma palavra gentil? 280 00:28:45,240 --> 00:28:48,940 Hollywood. Deus o abençoe. 281 00:29:10,340 --> 00:29:13,200 Ei, onde você esteve? 282 00:29:13,680 --> 00:29:14,540 O que você está fazendo? 283 00:29:14,760 --> 00:29:15,620 Pensei que você tivesse morrido. 284 00:29:16,520 --> 00:29:17,740 Afaste-se de mim. 285 00:29:18,360 --> 00:29:19,760 Você parece uma merda, realmente. 286 00:29:19,880 --> 00:29:20,520 Onde está seu uniforme? 287 00:29:20,800 --> 00:29:25,600 O subcasal? Bem, eu estive ao sul de o Boulevard por um tempo, 288 00:29:25,800 --> 00:29:27,990 sim. Como você está, Bruce? 289 00:29:28,000 --> 00:29:29,140 Como estou? 290 00:29:30,440 --> 00:29:34,660 Judeus? Espetos? Motoristas de táxi russos? 291 00:29:35,060 --> 00:29:39,860 América? Droga. Você tem seus travestis, transexuais. 292 00:29:39,980 --> 00:29:40,560 Onde está o mergulho? 293 00:29:40,580 --> 00:29:41,130 Você sabe? 294 00:29:41,180 --> 00:29:41,860 Não sei. 295 00:29:42,040 --> 00:29:43,740 Politicamente correto, afro-americano. 296 00:29:44,320 --> 00:29:47,500 Skinheads, idiotas, beavis e idiotas. 297 00:29:47,720 --> 00:29:48,860 E o que está faltando? 298 00:29:49,500 --> 00:29:51,380 Japoneses! Eles têm o dinheiro! 299 00:29:51,720 --> 00:29:52,670 Por que eles não estão aqui? 300 00:29:52,680 --> 00:29:53,920 Estou trabalhando nisso. 301 00:29:54,140 --> 00:29:55,100 Um dia de cada vez. 302 00:29:55,160 --> 00:29:55,720 Você está no programa? 303 00:29:56,240 --> 00:29:58,600 O que? Japoneses! Chip, chip, chip, chip, chip. 304 00:29:59,560 --> 00:30:00,720 Você está sóbrio? 305 00:30:01,160 --> 00:30:03,100 Limpo e sóbrio. 306 00:30:03,560 --> 00:30:05,580 Durante dias. Dias longos. 307 00:30:05,800 --> 00:30:06,720 Muitos dias longos. 308 00:30:06,860 --> 00:30:08,460 Drone juntos. Diariamente. 309 00:30:08,700 --> 00:30:09,400 Estou muito feliz. 310 00:30:09,840 --> 00:30:10,660 Bem, isso é ótimo. 311 00:30:10,860 --> 00:30:13,220 Estou feliz que você esteja feliz, Bruce. 312 00:30:13,540 --> 00:30:18,160 Não. Sim. Continue voltando. 313 00:30:19,960 --> 00:30:22,180 Bom. Bom. Funciona se você trabalhar. 314 00:30:23,500 --> 00:30:26,600 Pizza! Bang! 315 00:30:41,300 --> 00:30:41,960 Ei, garoto. 316 00:30:45,160 --> 00:30:47,040 Jesus, eles te pegaram muito bem, não foi? eles? 317 00:30:48,620 --> 00:30:53,420 Sim. Você 318 00:30:54,760 --> 00:30:57,360 ok? Tem certeza? 319 00:31:00,340 --> 00:31:01,900 Você quer ficar sozinho? 320 00:31:04,380 --> 00:31:06,160 Você pode sair se quiser. 321 00:31:06,200 --> 00:31:07,360 Eu sei que isso é difícil para você. 322 00:31:07,800 --> 00:31:09,260 Marge, do que você está falando? 323 00:31:13,140 --> 00:31:14,780 As mulheres choram alto. 324 00:31:14,920 --> 00:31:15,800 Os homens choram sozinhos. 325 00:31:18,900 --> 00:31:20,240 Eu costumava dizer isso, certo? 326 00:31:21,960 --> 00:31:26,030 Vou te dizer uma coisa, não sou um cara tão durão mais, então você chora tudo que você 327 00:31:26,040 --> 00:31:30,840 quero. Quer dizer, deixei cair algumas lágrimas no ano passado 328 00:31:30,960 --> 00:31:35,760 eu mesmo. Você 329 00:31:37,380 --> 00:31:37,930 quer um cigarro? 330 00:31:38,720 --> 00:31:39,380 Eu não fumo. 331 00:31:40,360 --> 00:31:41,200 Você não fuma? 332 00:31:41,240 --> 00:31:43,240 Isso é bom. Você se importa se eu fizer isso? 333 00:31:44,420 --> 00:31:49,220 Não. Então 334 00:31:49,460 --> 00:31:50,720 o que é isso, os carneiros? 335 00:31:50,820 --> 00:31:53,020 Eu não sabia que você era fã de carneiro. 336 00:31:53,940 --> 00:31:55,120 É da mamãe. 337 00:31:56,280 --> 00:31:57,300 Ela é uma lunática. 338 00:31:57,680 --> 00:31:58,560 Parece sua mãe. 339 00:31:59,880 --> 00:32:03,420 Ela sempre gostou de homens grandes e apertados calças. 340 00:32:04,660 --> 00:32:05,820 Ela ainda faz. 341 00:32:07,320 --> 00:32:08,740 Claro, eu também. 342 00:32:11,040 --> 00:32:12,420 Ela tem o México. 343 00:32:12,620 --> 00:32:13,380 É o México. 344 00:32:15,300 --> 00:32:17,460 Mamãe diz que você tem um iate e mora isso. 345 00:32:17,820 --> 00:32:20,280 Não é bem um iate, mas moro em um barco, sim. 346 00:32:20,880 --> 00:32:25,680 Ela também diz que você está na meia-idade crise, revivendo uma infância 347 00:32:25,700 --> 00:32:29,360 fantasia. Bem, ela provavelmente está certa. 348 00:32:30,400 --> 00:32:32,740 Quanto tempo dura esta crise de meia-idade, afinal? 349 00:32:33,420 --> 00:32:35,240 Acho que estamos olhando para mais um ano e um metade. 350 00:32:35,420 --> 00:32:36,940 Realmente? Realmente. 351 00:32:43,860 --> 00:32:44,680 Olha, Bob, 352 00:32:46,100 --> 00:32:48,200 Só vim ver você. 353 00:32:49,000 --> 00:32:51,380 Tenho que encontrar um lugar para ficar esta noite, então... 354 00:32:53,320 --> 00:32:54,440 Você vai voltar? 355 00:32:55,340 --> 00:32:56,840 Sim, voltarei amanhã. 356 00:32:59,580 --> 00:33:00,680 Posso te perguntar uma coisa? 357 00:33:02,760 --> 00:33:05,000 Você e eu sabemos que você tem esse problema, certo? 358 00:33:05,660 --> 00:33:06,720 Eu tenho um problema. 359 00:33:07,060 --> 00:33:10,930 Eu só quero saber por que você não consegue manter seu atividades em seu quarto em vez de 360 00:33:10,940 --> 00:33:12,210 babando pelas ruas? 361 00:33:12,220 --> 00:33:16,530 Olha, Joe, posso ter vergonha de algumas das coisas que fiz, mas não estou 362 00:33:16,540 --> 00:33:17,880 vergonha de quem eu sou, ok? 363 00:33:19,020 --> 00:33:21,380 Ok, ok. Apenas deixe ela cortar isso e resolver para baixo. 364 00:33:27,000 --> 00:33:31,800 OK. Eu odeio isso 365 00:33:31,880 --> 00:33:32,740 quando você me ligar, Joe. 366 00:33:33,280 --> 00:33:34,740 Bem, eu odeio quando você me liga, garoto. 367 00:33:39,160 --> 00:33:40,280 Vejo você amanhã. 368 00:33:56,420 --> 00:33:56,770 Vejo você amanhã. 369 00:33:56,780 --> 00:33:57,880 Johnny, posso tentar outra vez? 370 00:34:00,240 --> 00:34:01,540 Segure, segure, segure. 371 00:34:03,900 --> 00:34:07,240 Houve um tempo em que um homem como você fez a diferença. 372 00:34:07,920 --> 00:34:11,250 Alguém começa a mastigar nossas calçadas, você vai lá e chuta um traseiro. 373 00:34:11,260 --> 00:34:13,460 Você dá um exemplo, fim da história. 374 00:34:13,520 --> 00:34:14,400 Não mais, irmão. 375 00:34:14,440 --> 00:34:15,340 Então saímos dos anos 60. 376 00:34:16,200 --> 00:34:17,760 Muitas pessoas foram atingidas pela Constituição. 377 00:34:18,000 --> 00:34:19,160 Sim, bem, você sabe do que precisa, hein? 378 00:34:19,960 --> 00:34:23,430 Você precisa sair à noite com os meninos, colocar o distintivo no bolso de trás, vá 379 00:34:23,440 --> 00:34:27,270 lá fora e tirar um pouco de sangue, porque nada chama a atenção de um homem mais rápido do que 380 00:34:27,280 --> 00:34:28,320 a visão de seu próprio sangue. 381 00:34:28,520 --> 00:34:29,070 Estou certo? 382 00:34:29,860 --> 00:34:31,980 O que realmente precisamos é de uma testemunha ocular. 383 00:34:32,540 --> 00:34:35,480 Alguém que não terá medo de se levantar e apontar o dedo para esses caras. 384 00:34:35,660 --> 00:34:37,200 Margue-os. É por isso que você os comprou para Marge. 385 00:34:37,260 --> 00:34:38,020 Receio que não. 386 00:34:38,160 --> 00:34:41,900 Ninguém vai acreditar em um garoto gay de 15 anos que levou uma surra em Hollywood. 387 00:34:44,300 --> 00:34:49,100 O que eu te digo, na hora certa, toda sexta-feira noite eles gostam de Marge 388 00:34:49,200 --> 00:34:49,980 com um sinal judaico. 389 00:34:50,480 --> 00:34:52,540 O da frente se chama Vince. 390 00:34:53,200 --> 00:34:54,600 Ele é um verdadeiro trabalho. 391 00:34:55,180 --> 00:34:57,260 Aposto que ele teve algo a ver com o que aconteceu com Marge. 392 00:34:58,360 --> 00:35:00,580 Faz você querer correr lá fora e junte-se a nós. 393 00:35:03,780 --> 00:35:04,740 Você entende? 394 00:35:06,540 --> 00:35:09,880 Você pode sentar lá de uniforme e permitir esse tipo de lixo exista. 395 00:35:10,060 --> 00:35:10,800 É um país livre, mano. 396 00:35:11,080 --> 00:35:12,800 Não há nada de graça neste país. 397 00:35:13,080 --> 00:35:13,740 Você não entende. 398 00:35:13,860 --> 00:35:15,760 México. Eu moro em um país livre. 399 00:35:16,280 --> 00:35:19,510 É grátis. Quero dizer, você dá a alguém um alguns dólares de vez em quando, mas 400 00:35:19,520 --> 00:35:20,960 isso é grátis. Isso não é mais grátis. 401 00:35:21,120 --> 00:35:22,300 Vamos, vamos sair daqui. 402 00:35:22,800 --> 00:35:27,290 Não, vou ficar aqui um pouco e depois Eu tenho que ir ver meu filho 403 00:35:27,300 --> 00:35:27,880 no hospital. 404 00:35:28,300 --> 00:35:30,580 Tudo bem. Você pode dizer um pouco de palavra? 405 00:35:30,900 --> 00:35:35,700 Sim. eu sou 406 00:36:08,280 --> 00:36:10,980 vou levá-lo para o sul. 407 00:37:07,360 --> 00:37:09,100 Prossiga! 408 00:37:34,100 --> 00:37:35,420 Prossiga! 409 00:38:05,220 --> 00:38:07,900 Prossiga! 410 00:38:10,900 --> 00:38:11,450 Prossiga! 411 00:38:12,860 --> 00:38:15,500 Prossiga! Prossiga! 412 00:38:20,630 --> 00:38:22,420 Não se mova. Afaste-se! 413 00:38:23,280 --> 00:38:27,240 Sim. O que você é, filho da puta? 414 00:38:27,760 --> 00:38:29,280 Sim. Sim, estou maluco. 415 00:38:32,650 --> 00:38:34,140 Você deveria arranjar alguém. 416 00:38:43,340 --> 00:38:45,180 O que eu fiz com você, hein? 417 00:38:48,220 --> 00:38:49,640 Quero dizer, vocês deveriam ser amigos. 418 00:38:51,040 --> 00:38:54,000 Vamos. Porra, mostre-me que você está porra pedaço de merda. 419 00:38:56,320 --> 00:38:57,440 Isso é muito, irmão. 420 00:38:58,400 --> 00:39:01,620 Perdi a coragem com alguns tremores. 421 00:39:03,140 --> 00:39:03,690 Cale-se! 422 00:39:06,000 --> 00:39:07,420 Seu maldito covarde! 423 00:39:07,540 --> 00:39:09,050 Vamos! Vamos! 424 00:39:09,060 --> 00:39:11,280 Vamos! Não, não, não! 425 00:39:11,380 --> 00:39:13,820 Dê o fora daqui! 426 00:39:14,720 --> 00:39:15,900 Seu velho filho da puta. 427 00:39:16,260 --> 00:39:18,120 Você está muito bonita, Iso. 428 00:39:19,740 --> 00:39:20,800 Não adormeça aqui. 429 00:39:24,540 --> 00:39:26,100 Você ainda está na merda. 430 00:39:32,080 --> 00:39:33,860 Você é tão velho. 431 00:39:34,000 --> 00:39:34,600 Nada mal, hein? 432 00:39:42,820 --> 00:39:43,940 Então aqui está a história. 433 00:39:44,340 --> 00:39:45,420 O cara entra no bar. 434 00:39:46,400 --> 00:39:47,940 Ele quebra uma garrafa na minha cabeça. 435 00:39:48,420 --> 00:39:49,600 As coisas ficaram um pouco turbulentas. 436 00:39:49,660 --> 00:39:51,380 Eu chutei a bunda dele algumas vezes. 437 00:39:51,560 --> 00:39:53,400 E isso está na porra da história. 438 00:39:54,780 --> 00:39:56,960 E aí? Isso é tudo que você precisa? 439 00:39:57,860 --> 00:40:00,540 Sim? OK. Tenha um bom dia. 440 00:40:00,620 --> 00:40:04,730 Tudo bem. Você sabe, Iso, eu quero que você saiba você está fazendo um ótimo trabalho lá, 441 00:40:04,740 --> 00:40:06,380 cara. Eu nunca estive bem. 442 00:40:06,580 --> 00:40:07,940 Muito bem, bom trabalho. 443 00:40:08,520 --> 00:40:09,360 Vocês se cuidem. 444 00:40:10,840 --> 00:40:12,040 Tenha uma boa noite. 445 00:40:12,480 --> 00:40:13,560 Dirijam com cuidado, rapazes. 446 00:40:14,520 --> 00:40:16,320 Tudo bem. Vejo você por aí. 447 00:40:16,460 --> 00:40:21,260 Ah, eu estou 448 00:40:27,160 --> 00:40:29,000 desculpe, Hanyu. Você está bem? 449 00:40:29,680 --> 00:40:30,950 Ai, ai, ai. 450 00:40:30,960 --> 00:40:32,180 Desculpe. Desculpe. 451 00:40:34,260 --> 00:40:35,680 Ah, quem é você? 452 00:40:35,860 --> 00:40:38,160 Eu sou Maria. E eu sou seu novo convidado. 453 00:40:38,540 --> 00:40:39,920 Ah, meu Deus, Maria. 454 00:40:40,780 --> 00:40:41,680 Como estou? 455 00:40:42,480 --> 00:40:45,760 Bem, você está indo muito bem, querido. 456 00:40:46,000 --> 00:40:48,740 Muito bem. Ah, ah, ah, ah. 457 00:40:48,820 --> 00:40:51,660 Ah, Maria. Você deve ter passado por uma situação muito difícil noite. 458 00:40:52,880 --> 00:40:54,120 Eu não me lembro. 459 00:40:55,240 --> 00:40:57,940 Oh, querido, você gostaria que eu o beijasse e tornar tudo melhor? 460 00:41:01,820 --> 00:41:04,840 Eu disse, você gostaria que eu beijasse e tornar tudo melhor? 461 00:41:05,540 --> 00:41:10,100 Ah Merda. Janet Joseph, enrole. 462 00:41:10,180 --> 00:41:10,900 Você acabou de pagar fiança. 463 00:41:14,460 --> 00:41:16,540 Você viu minhas botas? 464 00:41:22,940 --> 00:41:25,080 Posso fazer outra ligação? 465 00:41:29,720 --> 00:41:30,880 Você é um Deus. 466 00:41:32,900 --> 00:41:34,020 Contanto. 467 00:41:36,120 --> 00:41:37,700 Olá, Max. Máx., Máx. 468 00:41:38,420 --> 00:41:42,860 Ah Merda. Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. 469 00:41:43,400 --> 00:41:45,640 Não. Você não sabe de nada. 470 00:41:46,860 --> 00:41:47,700 Você é um bêbado. 471 00:41:49,440 --> 00:41:52,800 Max, agradeço por terem vindo aqui, todos certo? 472 00:41:53,360 --> 00:41:55,730 Agradeço por você ter me socorrido. 473 00:41:55,740 --> 00:41:57,950 Eu, eu, eu... 474 00:41:58,460 --> 00:42:00,040 Isso não vai acontecer mais, ok? 475 00:42:01,120 --> 00:42:02,480 Você não se importa mais? 476 00:42:03,220 --> 00:42:04,200 Você costumava se importar. 477 00:42:08,760 --> 00:42:11,320 Max, eu ainda me importo. 478 00:42:12,540 --> 00:42:15,000 Eu me importo. Desculpe. 479 00:42:17,060 --> 00:42:19,140 Volte para sua praia de Baja. 480 00:42:34,300 --> 00:42:37,280 Não. Ah. 481 00:42:38,820 --> 00:42:40,480 Porra, Max. 482 00:42:42,120 --> 00:42:43,780 Porra. Não. 483 00:42:55,740 --> 00:42:59,220 Merda. Você parece certo. 484 00:43:01,880 --> 00:43:02,580 Estou pendurado. 485 00:43:11,980 --> 00:43:16,780 Oi. Obter 486 00:43:19,260 --> 00:43:23,560 dentro. Não, não, não posso, hum... 487 00:43:24,540 --> 00:43:27,000 Te vejo no hospital ou algo assim assim. 488 00:43:27,860 --> 00:43:30,320 Oh sério? O que você pensa que é vou fazer? 489 00:43:32,040 --> 00:43:35,100 Bebida. Você não precisa de uma bebida. 490 00:43:35,340 --> 00:43:36,380 O que você precisa é de saúde. 491 00:43:37,240 --> 00:43:39,400 Eu sei, mas primeiro preciso de uma bebida. 492 00:43:39,460 --> 00:43:40,010 Eu realmente quero. 493 00:43:40,220 --> 00:43:41,300 Quando você vai crescer? 494 00:43:41,620 --> 00:43:44,060 São três da manhã, está tudo fechado. 495 00:43:44,580 --> 00:43:46,040 Você simplesmente vai acabar de volta na prisão. 496 00:43:46,340 --> 00:43:47,980 Não cague nessas etapas. 497 00:43:48,620 --> 00:43:51,020 Às três da manhã, vou discutir com você, certo? 498 00:43:51,600 --> 00:43:52,770 Eu quero beber, droga. 499 00:43:52,780 --> 00:43:54,040 Isso é o que eu faço. 500 00:43:54,180 --> 00:43:56,180 Eu bebo. Eu quero uma bebida. 501 00:44:05,280 --> 00:44:06,460 Eu conheço um lugar. 502 00:44:07,720 --> 00:44:08,270 Você o quê? 503 00:44:20,800 --> 00:44:25,490 O que aconteceu? Você marchou para o bar como Rambo e tentou assumir o todo 504 00:44:25,500 --> 00:44:27,940 Terceiro Reich? Algo assim? 505 00:44:28,380 --> 00:44:29,640 O que você estava pensando, Joe? 506 00:44:30,600 --> 00:44:32,820 Obviamente, Maggie. Eu não estava pensando, estava? 507 00:44:33,500 --> 00:44:37,100 Quer dizer, eu vejo esse idiota andando pela calçada, agitando uma bandeira nazista. 508 00:44:37,120 --> 00:44:37,920 Fiquei chateado. 509 00:44:38,940 --> 00:44:39,660 O que eu disse? 510 00:44:39,680 --> 00:44:42,420 Meu pai lutou na Segunda Guerra Mundial, invadiu Normandia no Dia D. 511 00:44:42,500 --> 00:44:43,050 O que você espera? 512 00:44:43,540 --> 00:44:45,760 Oh. Deixe-me ver se entendi. 513 00:44:45,840 --> 00:44:48,700 Primeiro você ficou bêbado e depois chateado, certo? 514 00:44:48,800 --> 00:44:49,600 Sim, certo. 515 00:44:50,980 --> 00:44:52,440 As coisas não mudam, mudam, Joe? 516 00:44:52,800 --> 00:44:54,300 Não, as coisas mudam, Maggie. 517 00:44:54,580 --> 00:44:55,680 Algumas pessoas não. 518 00:44:57,940 --> 00:45:00,760 Você acha que podemos estar no mesmo lugar e não ter uma discussão? 519 00:45:00,940 --> 00:45:05,350 Claro. Como? Acho que para começar, você poderia apenas cale a boca. 520 00:45:05,360 --> 00:45:06,160 Tudo bem. 521 00:45:07,840 --> 00:45:09,080 Qual é o seu idiota, Joe? 522 00:45:10,420 --> 00:45:11,280 Coloque-o novamente. 523 00:45:13,500 --> 00:45:14,700 Eu sou um idiota adorável. 524 00:45:14,820 --> 00:45:15,700 Eu sou seu herói. 525 00:45:16,460 --> 00:45:18,180 Pare com isso! Você vai nos colocar em um acidente! 526 00:45:18,600 --> 00:45:19,640 Pare com isso! Vamos sofrer um acidente! 527 00:45:19,980 --> 00:45:20,820 Eu vou, cara. 528 00:45:20,920 --> 00:45:24,500 vou ficar sem pai na cabeça ligado. 529 00:45:28,400 --> 00:45:31,140 Sim, Jesus. Escute, eu tenho que encostar em você. 530 00:45:31,200 --> 00:45:33,280 Tudo bem, espere. 531 00:45:33,280 --> 00:45:34,150 Basta abrir a janela. 532 00:45:34,160 --> 00:45:35,720 Respire fundo algumas vezes. 533 00:45:35,880 --> 00:45:37,660 Este LeMars é para bêbados? 534 00:45:38,180 --> 00:45:38,730 Estacionar. 535 00:45:42,840 --> 00:45:47,640 Melhorar. Meu 536 00:45:55,800 --> 00:45:56,760 Deus, você é um caranguejo. 537 00:45:56,960 --> 00:45:57,880 Para onde vamos agora? 538 00:45:59,020 --> 00:46:00,060 Maggie, Maggie. 539 00:46:04,420 --> 00:46:05,820 Você está namorando alguém? 540 00:46:08,000 --> 00:46:09,760 Joe, eu não quero entrar nisso com você agora. 541 00:46:10,400 --> 00:46:11,620 Vamos. É uma pergunta simples. 542 00:46:11,740 --> 00:46:13,180 Estou te perguntando, você está namorando alguém? 543 00:46:13,900 --> 00:46:15,360 Vejo alguns amigos. 544 00:46:15,640 --> 00:46:20,360 Por que? Amigos? Isso significa que você está vendo esses amigos ao mesmo tempo? 545 00:46:21,380 --> 00:46:24,780 Hum? Você quer ir ao Max's ou não? 546 00:46:27,660 --> 00:46:31,970 Não. Vai amanhecer em uma hora ou dois, e eu prefiro não 547 00:46:31,980 --> 00:46:32,620 ver o nascer do sol. 548 00:46:33,260 --> 00:46:38,060 Maggie, você se lembra quando costumávamos ir para a casa do seu pai em Topanga? 549 00:46:39,220 --> 00:46:42,300 Você sabe, quando eu ficava saudável e seco? 550 00:46:42,800 --> 00:46:43,420 Você se lembra disso? 551 00:46:44,080 --> 00:46:45,040 Como eu poderia esquecer? 552 00:46:48,660 --> 00:46:50,780 Joe, o que você quer fazer? 553 00:46:53,080 --> 00:46:54,500 Quero ir para Topanga. 554 00:46:56,360 --> 00:46:57,070 Não, não, não. 555 00:46:57,080 --> 00:46:57,660 Ouça, ouça. 556 00:46:58,780 --> 00:47:00,610 Você sabe, eu vi o garoto hoje. 557 00:47:00,620 --> 00:47:03,640 Quero dizer, nosso filho, ele não gosta de ser mais chamado de criança. 558 00:47:03,740 --> 00:47:05,180 Ele disse, não me chame de garoto. 559 00:47:06,260 --> 00:47:07,580 Ele é um merdinha durão. 560 00:47:07,620 --> 00:47:08,680 Ele é muito parecido com você. 561 00:47:11,880 --> 00:47:13,480 Ei, você está sentado na cadeira de rodas dele? 562 00:47:13,760 --> 00:47:16,900 Ele está todo espancado, mas sua cabeça estava erguida, Maggie. 563 00:47:18,160 --> 00:47:21,000 E ele apenas disse, este é quem eu sou. 564 00:47:21,940 --> 00:47:24,380 Ele me olha nos olhos, é quem eu sou. 565 00:47:26,060 --> 00:47:29,920 E por uma fração de segundo, eu juro para você, eu estava orgulhoso dele. 566 00:47:32,060 --> 00:47:36,100 E quando te vi no México, com seu vestido ao vento, 567 00:47:37,200 --> 00:47:41,140 Eu soube então o que havia jogado fora, ok? 568 00:47:42,600 --> 00:47:44,040 Ele está sempre de pé e de volta aqui. 569 00:47:44,060 --> 00:47:46,860 Estou pensando que talvez haja uma chance para um velho bêbado como eu, hein? 570 00:47:47,940 --> 00:47:49,600 E Maggie, talvez você estivesse certo. 571 00:47:49,760 --> 00:47:52,760 Você sabe, você disse que ele poderia usar um pai. 572 00:47:54,740 --> 00:47:56,420 Acho que poderia usar um filho. 573 00:47:57,860 --> 00:48:00,060 E eu poderia usar um pouco de família. 574 00:48:06,020 --> 00:48:10,820 Maggie. Iria 575 00:48:15,820 --> 00:48:18,980 você, por favor, me leve de volta para Tabanga, só um mais tempo? 576 00:48:21,220 --> 00:48:23,260 E talvez eu possa conseguir alguma ajuda. 577 00:48:27,280 --> 00:48:32,080 Por favor? É 578 00:48:45,280 --> 00:48:45,900 que eu estou sim? 579 00:48:51,160 --> 00:48:55,160 Sim. Sim. Sim. 580 00:48:56,300 --> 00:49:01,100 Sim. Sim! 581 00:49:43,560 --> 00:49:46,440 O que? Sim, senhor. 582 00:49:46,880 --> 00:49:48,440 Ele é um cara mau. 583 00:49:53,880 --> 00:49:58,680 Não! O 584 00:50:07,240 --> 00:50:11,170 inquérito deste conselho de direitos concluiu sua conclusão sobre o assunto 585 00:50:11,180 --> 00:50:13,740 sobre o detetive Joseph Joyner. 586 00:50:15,720 --> 00:50:20,520 Quanto às acusações pendentes, proibidas em reclamação 63637 com mortal 587 00:50:20,620 --> 00:50:25,420 força. Você 588 00:50:27,380 --> 00:50:30,080 maldito perdedor! Seu maldito perdedor! 589 00:50:35,520 --> 00:50:40,320 Porra! Detetive 590 00:50:41,720 --> 00:50:46,520 Joyner foi considerado inocente da acusação e em conformidade com a política do departamento 591 00:50:46,720 --> 00:50:48,700 esta data. Inocente. 592 00:50:49,360 --> 00:50:52,540 Culpado. Culpado. Culpado. 593 00:50:53,140 --> 00:50:54,240 Culpado. Culpado. 594 00:51:39,080 --> 00:51:40,720 O que diabos você está fazendo aqui? 595 00:51:41,880 --> 00:51:43,000 É hora de comer. 596 00:51:44,420 --> 00:51:47,110 Eles disseram que estava bem o suficiente para ir para casa, mas não está bem o suficiente para ir 597 00:51:47,120 --> 00:51:50,400 escola. Onde está sua mãe? 598 00:51:51,460 --> 00:51:52,010 No hospital. 599 00:51:52,900 --> 00:51:54,470 Olha, vocês dão o fora daqui, todos certo? 600 00:51:54,480 --> 00:51:56,880 Eu não quero que ninguém me veja assim, especialmente você. 601 00:51:56,920 --> 00:52:00,790 Olha, Joe, parece que todos perdemos a nossa luta com dignidade sobre o casal passado 602 00:52:00,800 --> 00:52:03,620 semanas. Você tem que comer, vamos. 603 00:52:06,360 --> 00:52:07,460 O que diabos é isso? 604 00:52:15,420 --> 00:52:17,360 Olha, não estou com fome. 605 00:52:17,420 --> 00:52:18,800 Apenas dê o fora daqui. 606 00:52:21,800 --> 00:52:23,580 Apenas coma. 607 00:52:32,160 --> 00:52:33,260 Você cozinha isso? 608 00:52:34,640 --> 00:52:37,260 Sim. Não é ruim. 609 00:52:38,040 --> 00:52:40,460 Então, o que você acha, eu faria de alguém um ótima esposa ou o quê? 610 00:52:41,200 --> 00:52:43,480 Eu não aprecio quando você fala assim, Você me entende? 611 00:52:43,620 --> 00:52:44,440 É só uma piada. 612 00:52:44,700 --> 00:52:45,800 Eu não gosto de suas piadas. 613 00:52:46,060 --> 00:52:47,890 Não gosto quando você fala assim. 614 00:52:47,900 --> 00:52:50,120 Oh sim? Vamos ser iguais uns aos outros, todos certo? 615 00:52:50,500 --> 00:52:51,780 Você sempre me odiou. 616 00:52:52,040 --> 00:52:53,320 Eu nunca te odiei. 617 00:52:53,580 --> 00:52:55,040 Acho que foi o contrário. 618 00:52:55,180 --> 00:52:55,970 Eu nunca te odiei. 619 00:52:55,980 --> 00:52:57,060 Coloquei um teto sobre sua cabeça. 620 00:52:57,200 --> 00:52:57,920 Eu alimentei você. 621 00:52:58,080 --> 00:52:58,920 Eu mandei você para a escola. 622 00:52:59,100 --> 00:53:00,300 Eu nunca te odiei. 623 00:53:02,260 --> 00:53:03,340 Coma seus vegetais. 624 00:53:04,160 --> 00:53:06,280 Eu acho que essa deveria ser a minha linha, não é isso? 625 00:53:07,620 --> 00:53:08,200 Não mais. 626 00:53:18,240 --> 00:53:20,680 Serei uma boa esposa. 627 00:53:28,140 --> 00:53:31,940 O maldito Instituto traiu o classe trabalhadora. 628 00:53:32,520 --> 00:53:33,680 E sua última promessa. 629 00:53:34,140 --> 00:53:35,300 Cale a boca. 630 00:53:35,980 --> 00:53:37,100 Sente-se, porra. 631 00:53:38,820 --> 00:53:40,140 E última promessa. 632 00:53:40,720 --> 00:53:43,900 A Providência em suas fontes internas choverá para baixo. 633 00:53:44,200 --> 00:53:44,960 E estamos fodidos. 634 00:54:11,680 --> 00:54:14,360 Foda-se. 635 00:54:38,760 --> 00:54:41,440 Desculpe. 636 00:54:44,880 --> 00:54:45,430 Desculpe. 637 00:54:58,660 --> 00:55:01,840 É certo por muito tempo que todas as coisas devem servir. 638 00:55:02,560 --> 00:55:07,360 E embora a palavra falada seja muitas vezes torcido em nossas malditas bocas, o 639 00:55:08,360 --> 00:55:11,900 novo movimento está em marcha e não será negado. 640 00:55:15,000 --> 00:55:17,360 A pedra foi colocada em movimento. 641 00:55:17,480 --> 00:55:19,400 Este curso não está mais preso. 642 00:55:20,980 --> 00:55:25,780 O Yonkabur Slade percebe o sangrento judeu internacional e todo o medo 643 00:55:25,820 --> 00:55:28,740 apaga. Mas finalmente, 644 00:55:30,220 --> 00:55:33,920 promessa em sua justiça interna choverá para baixo. 645 00:55:34,160 --> 00:55:35,020 E estamos fodidos. 646 00:55:35,840 --> 00:55:38,620 Liberdade! Liberdade! 647 00:55:39,740 --> 00:55:40,450 Eu só quero você. 648 00:55:40,460 --> 00:55:44,600 Pare o orgulho da nação ariana! 649 00:55:45,260 --> 00:55:50,060 O comboio escavado por um campo amoroso dentro os muros da prisão de Lansberg, 650 00:55:51,180 --> 00:55:55,420 Alemanha, 1923. Sinto muito. 651 00:56:09,530 --> 00:56:14,330 Mãe? Então 652 00:56:16,880 --> 00:56:17,800 você acha que ele vai ficar bem? 653 00:56:20,540 --> 00:56:21,630 Não sei. 654 00:56:21,640 --> 00:56:23,220 Ele está melhorando, certo? 655 00:56:23,280 --> 00:56:24,820 Quero dizer, ele está sóbrio. 656 00:56:26,900 --> 00:56:28,160 Sente-se, Marjo. 657 00:56:32,600 --> 00:56:37,400 Ficar sóbrio e permanecer sóbrio são dois coisas diferentes. 658 00:56:39,980 --> 00:56:42,820 Eu quero que você tenha um relacionamento com o seu pai. 659 00:56:43,020 --> 00:56:43,960 Eu realmente quero. 660 00:56:44,800 --> 00:56:46,240 Mas ele é alcoólatra. 661 00:56:47,000 --> 00:56:50,800 Sim. Seu pai é um homem muito inteligente. 662 00:56:51,780 --> 00:56:53,200 Em algumas coisas. 663 00:56:54,640 --> 00:56:58,660 Mas ele é um gênio quando se trata de encontrar motivos para beber. 664 00:57:02,220 --> 00:57:03,620 E quando ele bebe, 665 00:57:05,500 --> 00:57:07,160 isso realmente machuca as pessoas. 666 00:57:10,160 --> 00:57:12,020 E não quero que você se machuque. 667 00:57:13,860 --> 00:57:16,000 Então só estou dizendo para você tomar cuidado, ok? 668 00:57:17,320 --> 00:57:18,260 Eu não vou. 669 00:57:20,400 --> 00:57:22,200 Mãe? Sim. 670 00:57:23,680 --> 00:57:25,600 Só quero que você saiba que sinto muito. 671 00:57:28,160 --> 00:57:29,240 Não foi sua culpa. 672 00:57:29,920 --> 00:57:31,960 Não. Sinto muito por tudo. 673 00:57:32,980 --> 00:57:33,700 Minha vida inteira. 674 00:58:15,900 --> 00:58:17,420 Desculpe. 675 00:58:18,800 --> 00:58:19,960 Desculpe. 676 00:58:31,260 --> 00:58:33,140 Desculpe. Desculpe. 677 00:58:36,780 --> 00:58:37,880 Qual é o problema? 678 00:58:38,660 --> 00:58:40,200 Ah, Deus. 679 00:58:41,360 --> 00:58:43,000 Você está apenas pensando, Joe. 680 00:58:44,200 --> 00:58:45,060 Você para de tremer. 681 00:58:45,140 --> 00:58:45,940 Você pode fazer isso sozinho. 682 00:58:47,320 --> 00:58:48,440 Um pouco de trepada. 683 00:58:51,800 --> 00:58:53,620 Tudo é uma piada para você? 684 00:58:55,400 --> 00:58:56,320 Nem tudo. 685 00:59:17,320 --> 00:59:20,400 Vou beijar seu ego. 686 00:59:20,820 --> 00:59:23,420 Agora mesmo. Vamos, Ivan. 687 00:59:23,860 --> 00:59:28,440 Um, dois, três, quatro. 688 00:59:29,080 --> 00:59:31,840 E de volta, de volta, de volta. 689 00:59:32,200 --> 00:59:34,140 Eu vou beijar você. 690 00:59:34,260 --> 00:59:39,060 Voltar. Vir 691 00:59:44,580 --> 00:59:46,440 sobre. Levantar 692 00:59:53,300 --> 00:59:58,100 aqui. Pegar 693 00:59:58,500 --> 01:00:00,960 aqui em cima. Vamos. 694 01:00:24,680 --> 01:00:26,500 Estou a caminho da escola de Marjo. 695 01:00:26,680 --> 01:00:27,880 Nunca pare, Maggie. 696 01:00:28,480 --> 01:00:30,620 Você está em movimento 24 horas por dia. 697 01:00:31,320 --> 01:00:32,120 Eu vou me atrasar. 698 01:00:32,180 --> 01:00:34,450 Maggie, hum... sinto muito. 699 01:00:34,460 --> 01:00:35,280 Você está ótimo. 700 01:00:36,540 --> 01:00:39,690 Obrigado. Escute, eu estava pensando, ah... 701 01:00:39,700 --> 01:00:42,540 talvez eu pudesse preparar o jantar ou, uh... 702 01:00:42,560 --> 01:00:44,200 melhor ainda, talvez eu pudesse levá-lo para jantar. 703 01:00:48,040 --> 01:00:48,920 Eu tenho que ir. 704 01:00:55,800 --> 01:00:57,820 Acho que deveria levar você para jantar. 705 01:00:58,180 --> 01:00:59,440 Parece que você não sabe cozinhar. 706 01:01:00,380 --> 01:01:01,960 Funciona como um cozinheiro Marjo. 707 01:01:06,980 --> 01:01:08,480 Não posso ter certeza. 708 01:01:10,400 --> 01:01:13,300 Tudo bem. Sem pressa. 709 01:01:37,580 --> 01:01:41,040 Não. Sinto muito. 710 01:01:41,320 --> 01:01:42,060 Estava muito escuro. 711 01:01:43,180 --> 01:01:43,800 Desculpe. 712 01:01:50,720 --> 01:01:52,440 Eu vou pegar você. 713 01:02:04,460 --> 01:02:05,880 Grande escavação. Como? 714 01:02:07,140 --> 01:02:08,660 Vamos, 715 01:02:10,480 --> 01:02:11,400 José. Suba aqui. 716 01:02:13,040 --> 01:02:15,180 Vamos. Vamos. 717 01:02:16,240 --> 01:02:18,940 Corra mais rápido. Mais rápido. 718 01:02:20,980 --> 01:02:23,140 Vamos. Não desista agora. 719 01:02:23,240 --> 01:02:23,940 Vamos. 720 01:02:25,400 --> 01:02:29,800 Aproxime-se. Um pouco mais. 721 01:02:29,960 --> 01:02:32,700 Mais rápido. Não tão longe. 722 01:02:32,820 --> 01:02:33,370 Vamos. 723 01:02:35,860 --> 01:02:36,920 Você está quase lá. 724 01:02:36,940 --> 01:02:37,500 Suba aqui. 725 01:02:37,580 --> 01:02:39,320 Vamos. Vamos, rapazes. 726 01:02:39,340 --> 01:02:41,240 Vamos. Suba aqui. 727 01:02:42,860 --> 01:02:44,280 Não faça isso. 728 01:02:46,220 --> 01:02:47,280 Você conseguiu. 729 01:02:47,600 --> 01:02:51,200 Lindo. Não acredito que você fez isso. 730 01:02:51,580 --> 01:02:52,340 E eu odeio ouvir. 731 01:02:52,760 --> 01:02:53,900 Bem, não é tão diferente, você sabe. 732 01:02:54,000 --> 01:02:57,490 Eu estava naquela aula quando tinha 10 anos, e eles disseram dois mais 733 01:02:57,500 --> 01:02:57,950 dois são quatro. 734 01:02:57,960 --> 01:02:59,160 Então talvez, talvez não. 735 01:02:59,200 --> 01:03:01,260 Podem ser cinco, podem ser seis, podem ser 10, pode ser 12. 736 01:03:01,500 --> 01:03:02,330 Quem sabe, você sabe? 737 01:03:02,340 --> 01:03:03,560 Não precisa ser quatro. 738 01:03:04,240 --> 01:03:05,280 Foi quando me dei conta. 739 01:03:05,700 --> 01:03:06,940 Que eu era bicha, pai. 740 01:03:07,000 --> 01:03:07,660 Eu sou um bicha. 741 01:03:07,680 --> 01:03:08,860 Eu sou um maldito viado. 742 01:03:09,200 --> 01:03:11,040 Quem se importa? Quem se importa? 743 01:03:11,580 --> 01:03:12,640 Quem se importa? 744 01:03:14,000 --> 01:03:15,290 Todo mundo se importa. 745 01:03:15,300 --> 01:03:16,480 Esse é todo o problema. 746 01:03:16,800 --> 01:03:20,700 Todo mundo se importa. E daquele dia em diante, eu sabia que era diferente. 747 01:03:21,120 --> 01:03:23,880 Então eu tive que desenvolver esse sexto sentido apenas para sobreviver. 748 01:03:24,140 --> 01:03:27,280 Porque há muito perigo quando você está uma bicha de 10 anos. 749 01:03:27,860 --> 01:03:29,060 É assim que as coisas são. 750 01:03:29,080 --> 01:03:29,720 É uma merda. 751 01:03:29,760 --> 01:03:30,660 Mas não é justo. 752 01:03:30,860 --> 01:03:32,080 Mas é assim que as coisas são. 753 01:03:32,440 --> 01:03:36,000 E também fiquei sensível ao modo como os outros as pessoas sentem. 754 01:03:38,580 --> 01:03:42,360 O que eles estavam sentindo e simplesmente não dizendo. 755 01:03:47,260 --> 01:03:49,440 Só quero que você saiba, Joe, que, uh... 756 01:03:51,700 --> 01:03:53,280 Estou pensando em te perdoar. 757 01:03:54,240 --> 01:03:57,940 Você é o quê? Estou pensando em perdoar você. 758 01:04:12,740 --> 01:04:15,200 Vejo você dormindo com 759 01:04:22,300 --> 01:04:22,850 Mãe esta noite. 760 01:04:24,740 --> 01:04:26,280 Espero que você visite sua empresa. 761 01:04:26,800 --> 01:04:27,810 Sim, você vai dormir com ela. 762 01:04:27,820 --> 01:04:31,810 Então, imaginei que durante o ano passado e um metade você provavelmente estava com as mãos 763 01:04:31,820 --> 01:04:33,520 em todas as mulheres ao sul da fronteira. 764 01:04:33,700 --> 01:04:35,980 Então, como você poderia usá-los? 765 01:04:37,320 --> 01:04:38,420 Você está louco? 766 01:04:38,560 --> 01:04:39,220 Eu sou seu pai. 767 01:04:39,940 --> 01:04:42,500 Eles não são tão sensíveis quanto a pele de cordeiro, mas eles estão seguros. 768 01:04:43,300 --> 01:04:48,100 Látex. Látex. Você sabe, amantes são. 769 01:04:48,880 --> 01:04:49,720 Apenas pegue. 770 01:04:51,520 --> 01:04:52,670 Vejo você mais tarde. 771 01:04:52,680 --> 01:04:53,680 Rapaz, você a conhece. 772 01:04:54,060 --> 01:04:54,920 Divirta-se. 773 01:04:59,380 --> 01:05:01,900 Essa é a diferença entre látex e velho. 774 01:05:30,400 --> 01:05:31,920 Desculpe. 775 01:05:59,720 --> 01:06:01,240 Desculpe. 776 01:06:30,400 --> 01:06:31,920 Desculpe. 777 01:06:35,080 --> 01:06:36,960 Desculpe. 778 01:07:01,820 --> 01:07:04,360 Tire a dor. 779 01:07:05,660 --> 01:07:08,160 Tire a dor. 780 01:07:10,000 --> 01:07:13,300 Você não vai tirar a dor? 781 01:07:38,880 --> 01:07:42,980 Tire a dor. 782 01:07:43,280 --> 01:07:45,480 Estive muito tempo num mar árido. 783 01:07:45,880 --> 01:07:47,700 Nenhuma terra silenciosa e sólida. 784 01:07:48,640 --> 01:07:51,700 Preciso da força do seu toque. 785 01:07:51,960 --> 01:07:54,500 O conforto da sua mão. 786 01:07:55,100 --> 01:07:57,120 Mostre-me o que você está vendo. 787 01:07:58,160 --> 01:08:00,540 Mostre-me quem eu sou. 788 01:08:01,300 --> 01:08:06,060 Se isso for bom e sirene, você pode trazê-la fora novamente. 789 01:08:07,260 --> 01:08:12,060 Procurando pela resposta, estava certo em diante dos meus olhos. 790 01:08:13,180 --> 01:08:17,980 Procurando pela resposta, o sussurro de sua honestidade manteve minha esperança viva. 791 01:08:19,100 --> 01:08:21,800 É hora de abrir? 792 01:08:22,420 --> 01:08:24,540 É hora de encontrar um amigo? 793 01:08:25,320 --> 01:08:30,120 É hora de deixar a raiva passar e deixar o amor começou? 794 01:08:31,480 --> 01:08:36,280 É hora de compartilhar um sorriso quando o medo destrói minha alma? 795 01:08:37,620 --> 01:08:42,420 Não importa o que minha mente diga, é hora de deixe 796 01:08:42,460 --> 01:08:47,260 vá. Mostre-me onde a beleza se foi e onde 797 01:08:47,480 --> 01:08:49,460 o arco-íris termina. 798 01:08:50,140 --> 01:08:54,940 Num mundo que é preto e branco, eu não quero fingir. 799 01:08:56,280 --> 01:08:58,620 Chega de promessas vazias. 800 01:08:59,220 --> 01:09:01,380 Preciso de um sonho que seja verdade. 801 01:09:02,440 --> 01:09:04,460 Acredite no que estamos fazendo. 802 01:09:05,020 --> 01:09:07,580 Não há mais ninguém além de você. 803 01:09:08,220 --> 01:09:10,670 É hora de abrir? 804 01:09:10,680 --> 01:09:13,720 É hora de encontrar um amigo? 805 01:09:14,080 --> 01:09:18,880 É hora de deixar a raiva passar e deixar o amor começou? 806 01:09:20,420 --> 01:09:25,220 É hora de compartilhar um sorriso quando o medo destrói minha alma? 807 01:09:26,600 --> 01:09:31,400 Não importa o que minha mente diga, é hora de deixe 808 01:09:31,440 --> 01:09:36,240 vá. Mostre-me onde a beleza se foi e onde 809 01:09:36,420 --> 01:09:38,250 o arco-íris termina. 810 01:09:38,260 --> 01:09:43,060 Num mundo que é preto e branco, eu não quero 811 01:09:43,160 --> 01:09:47,580 fingir. Chega de promessas vazias. 812 01:09:48,200 --> 01:09:50,300 Preciso de um sonho que seja verdade. 813 01:09:51,360 --> 01:09:53,440 Acredite no que estamos fazendo. 814 01:09:54,120 --> 01:09:56,500 Não há mais ninguém além de você. 815 01:09:57,180 --> 01:09:59,660 É hora de abrir? 816 01:10:00,200 --> 01:10:02,280 É hora de encontrar um amigo? 817 01:10:03,280 --> 01:10:08,080 É hora de deixar a raiva ir e deixar o o amor começou? 818 01:10:08,260 --> 01:10:13,060 É hora de compartilhar um sorriso quando o medo 819 01:10:13,240 --> 01:10:15,360 destrói minha alma? 820 01:10:15,540 --> 01:10:20,340 Não importa o que minha mente diga, é hora de deixe ir. 821 01:10:21,740 --> 01:10:26,540 Em seu rosto eu vejo a luz aparecer um beijo eu farei eles 822 01:10:26,560 --> 01:10:31,360 desaparecer. Com meus olhos eu observo o o pesadelo se esvai. 823 01:10:34,140 --> 01:10:36,370 Mostre-me toda a magia. 824 01:10:36,380 --> 01:10:39,500 Mostre-me onde foi encontrado. 825 01:10:40,160 --> 01:10:44,960 Leve-me para casa para cuidar, para que eu saiba onde estou vinculado. 826 01:10:46,480 --> 01:10:51,280 Encontrando todas as razões pelas quais você mantém a vela brilhante. 827 01:10:52,660 --> 01:10:57,460 Olhando em seus olhos e ver o fim de um noite negra e fria. 828 01:10:58,380 --> 01:11:00,700 É hora de abrir? 829 01:11:01,220 --> 01:11:03,460 É hora de encontrar um amigo? 830 01:11:04,320 --> 01:11:09,120 É hora de deixar a raiva ir e deixar o o amor começou? 831 01:11:12,700 --> 01:11:17,500 Olá? Sim, 832 01:11:17,980 --> 01:11:19,020 muito obrigado por ligar. 833 01:11:19,980 --> 01:11:21,000 Joe, acorde. 834 01:11:21,640 --> 01:11:22,640 Acordar. É o máximo. 835 01:11:22,740 --> 01:11:23,320 Ele está no hospital. 836 01:11:23,400 --> 01:11:23,950 Ele está ferido. 837 01:11:24,380 --> 01:11:25,660 Ele está ferido. 838 01:11:25,700 --> 01:11:26,250 Vamos. 839 01:11:51,440 --> 01:11:55,180 Eu vou pegá-lo. 840 01:11:55,720 --> 01:11:57,000 Pegue-me. 841 01:12:03,600 --> 01:12:04,960 Pegue-me. 842 01:12:09,400 --> 01:12:10,840 Eu não posso acreditar nisso. 843 01:12:10,920 --> 01:12:12,280 Eles até pintaram ele de branco. 844 01:12:12,660 --> 01:12:15,000 Com licença, somos amigos acima do Max. 845 01:12:15,620 --> 01:12:16,920 Você pode verificar com o capitão lá? 846 01:12:22,260 --> 01:12:27,060 Máx. Máx. 847 01:12:29,360 --> 01:12:33,340 Máx. Max, você tem que acordar. 848 01:12:35,240 --> 01:12:38,210 Máx. Vamos, amigo. 849 01:12:38,220 --> 01:12:39,020 Você tem que acordar. 850 01:12:40,580 --> 01:12:42,490 Max, você não pode me abandonar agora. 851 01:12:42,500 --> 01:12:43,740 Não depois de tudo que passamos. 852 01:12:45,520 --> 01:12:46,920 Jesus Cristo, o que você estava pensando? 853 01:12:49,280 --> 01:12:51,960 O que, você vai ficar aí deitado como um cenoura para o resto da vida? 854 01:12:52,000 --> 01:12:52,740 Acorde, Max. 855 01:12:53,520 --> 01:12:54,540 Ele não pode ouvir você. 856 01:12:56,580 --> 01:12:57,320 Sim, ele pode. 857 01:12:59,360 --> 01:13:00,340 Ninguém pode ouvir você. 858 01:13:00,620 --> 01:13:01,960 Ninguém está mais ouvindo. 859 01:13:02,460 --> 01:13:06,750 Eles estão todos sentados em seus arranha-céus, morrendo de medo, assistindo sitcoms se escondendo 860 01:13:06,760 --> 01:13:07,480 do mundo. 861 01:13:07,700 --> 01:13:08,360 Acalme-se, mãe. 862 01:13:08,520 --> 01:13:09,700 Não, não vou me acalmar. 863 01:13:10,260 --> 01:13:14,320 Estou cansado de ficar à margem como alguma líder de torcida de saia curta. 864 01:13:15,020 --> 01:13:18,280 Eu sentei e observei você desaparecer em um garrafa, e eu perdi você. 865 01:13:19,180 --> 01:13:22,600 Sentei-me e vi meu filho quase morrer porque daqueles bastardos carecas. 866 01:13:23,440 --> 01:13:26,420 Bem, estou cansado de sentar e assistir o mundo se destrói. 867 01:13:27,860 --> 01:13:29,160 Bem, o que você quer fazer? 868 01:13:32,680 --> 01:13:33,980 Não sei. 869 01:13:37,120 --> 01:13:38,000 Eu faço. 870 01:14:01,240 --> 01:14:03,600 Por que deveríamos ajudá-lo, homem branco? 871 01:14:04,980 --> 01:14:06,040 Você não me ajudaria. 872 01:14:06,500 --> 01:14:07,480 Você não tinha os índios. 873 01:14:08,100 --> 01:14:09,900 Coloque suas malditas mãos falantes. 874 01:14:10,840 --> 01:14:12,620 Você os matou e os vestiu reservas. 875 01:14:13,040 --> 01:14:14,480 Você enviou missionários para a África. 876 01:14:15,000 --> 01:14:15,940 Você matou os judeus. 877 01:14:16,880 --> 01:14:19,680 Você colocou as famílias japonesas em concentração acampamentos. 878 01:14:20,160 --> 01:14:23,400 Você nos fez dormir e nem sabemos isso. 879 01:14:24,100 --> 01:14:26,310 Aqueles skinheads por aí não têm nada além de skinheads. 880 01:14:26,320 --> 01:14:28,220 Mas é tudo culpa do ego, fora de controle. 881 01:14:29,460 --> 01:14:30,720 Você não vai mudar. 882 01:14:31,560 --> 01:14:33,480 Por que deveríamos ajudá-lo, hein? 883 01:14:33,760 --> 01:14:35,420 Por que deveríamos ajudá-lo, homem branco? 884 01:14:36,280 --> 01:14:38,220 Bem, você nem vai se ajudar. 885 01:14:39,620 --> 01:14:41,740 Você não vai fazer isso por causa do nosso amizade. 886 01:14:42,900 --> 01:14:45,900 Você não vai fazer isso por causa de tudo essas pessoas maravilhosas, não é? 887 01:14:47,580 --> 01:14:48,880 Mas você vai fazer isso. 888 01:14:57,340 --> 01:15:02,140 A casa vazia e o castelo ainda 889 01:15:02,200 --> 01:15:07,000 discos espalhados pelo chão como quebrados 890 01:15:08,160 --> 01:15:12,960 memórias, vivas de lá e trancadas 891 01:15:13,060 --> 01:15:17,860 na porta, mas agora estou voltando novamente 892 01:15:18,880 --> 01:15:23,680 Eu estive no inferno agora aqui estou eu 893 01:15:24,460 --> 01:15:29,260 comprei meu sonho desfeito, não estou sozinho, estou 894 01:15:29,540 --> 01:15:31,980 voltando novamente 895 01:15:33,300 --> 01:15:38,100 Vou mostrar a todos os amigos Nosso 896 01:15:38,380 --> 01:15:43,180 a verdade invade a terra E a da mãe 897 01:15:43,580 --> 01:15:48,380 cansado como a voz da liberdade, desapareceremos quando nós 898 01:15:48,460 --> 01:15:53,260 começar porque estamos voltando novamente 899 01:15:53,780 --> 01:15:58,580 Temos um medo muito grande de suportar Nós temos 900 01:15:59,920 --> 01:16:04,720 temos nossos sonhos desfeitos agora Não estamos sozinhos, nós estamos 901 01:16:04,820 --> 01:16:09,620 voltando de novo, voltando de novo, vindo de volta 902 01:16:10,480 --> 01:16:15,280 de novo estou voltando de novo 903 01:16:29,600 --> 01:16:34,400 Voltando novamente, voltando 904 01:16:37,720 --> 01:16:40,820 novamente voltando novamente 905 01:17:24,200 --> 01:17:26,800 Maldito inferno! Vá embora! 906 01:17:35,620 --> 01:17:37,440 Vamos chutar alguns traseiros! 907 01:18:00,920 --> 01:18:03,180 Ah, porra! 908 01:18:04,500 --> 01:18:06,360 Cale a boca, estou morto! 909 01:18:26,500 --> 01:18:31,300 Porra! Você é 910 01:18:35,540 --> 01:18:37,880 doente, filho da puta! Foda-se! 911 01:18:41,040 --> 01:18:44,700 Foda-se! Onde ele está? 912 01:18:44,960 --> 01:18:45,950 Onde ele está? 913 01:18:45,960 --> 01:18:48,400 Onde está Benz? Onde ele está? 914 01:18:48,940 --> 01:18:51,520 Você me deixa com vergonha da cor branca. 915 01:18:59,900 --> 01:19:00,820 Foda-se! 916 01:19:05,780 --> 01:19:06,660 Vocês estão bem? 917 01:19:08,220 --> 01:19:10,880 Sim. Sim? Uh-huh. 918 01:19:13,700 --> 01:19:15,600 Aquele filho da puta ainda está por aí. 919 01:19:18,060 --> 01:19:19,520 Nunca acaba, não é? 920 01:19:20,440 --> 01:19:21,600 Sim, bem, esta noite acabou. 921 01:19:23,780 --> 01:19:25,260 Vamos para casa. 922 01:19:28,960 --> 01:19:31,140 E nós vamos... 923 01:19:38,520 --> 01:19:43,320 Sim. É 924 01:20:05,560 --> 01:20:08,280 nunca acaba, não é? 925 01:20:23,780 --> 01:20:26,640 Eu poderia espalhá-lo no chão 926 01:20:27,990 --> 01:20:32,790 Como memórias quebradas eu as deixei lá E 927 01:20:32,860 --> 01:20:37,660 saiu pela porta, mas agora estou chegando 928 01:20:38,020 --> 01:20:42,820 de volta eu passei pelo inferno, agora aqui 929 01:20:43,060 --> 01:20:47,860 Eu comprei meus sonhos desfeitos, eu sou 930 01:20:48,140 --> 01:20:52,940 não sozinho, estou voltando novamente 931 01:20:53,100 --> 01:20:57,900 A calçada foi nossa segunda amiga 932 01:20:58,580 --> 01:21:03,380 Até as ruas da cidade ficarem vermelhas nós 933 01:21:03,740 --> 01:21:08,540 segurava as chaves em todas as portas enquanto era decente 934 01:21:08,840 --> 01:21:13,640 as pessoas jogaram agora estamos voltando 935 01:21:13,900 --> 01:21:18,700 de novo, passamos pelo inferno, agora aqui estamos 936 01:21:18,780 --> 01:21:23,580 stand Nós compramos nossos sonhos desfeitos, agora não estamos 937 01:21:23,780 --> 01:21:28,400 sozinho Estamos voltando novamente 938 01:21:29,640 --> 01:21:32,960 O silencioso 939 01:21:35,280 --> 01:21:40,080 vozes, as canções solitárias construídas no chão 940 01:21:40,280 --> 01:21:45,080 como chuva Mas agora estamos aqui, nosso 941 01:21:45,400 --> 01:21:50,200 mãos estão unidas Assim como um furacão 942 01:21:50,660 --> 01:21:55,460 Não estamos machucados em vidas ruins 943 01:21:55,960 --> 01:22:00,760 Mas quebre essas correntes intermináveis 944 01:22:01,720 --> 01:22:06,520 de volta novamente voltando 945 01:22:06,680 --> 01:22:11,480 novamente vindo 946 01:22:14,900 --> 01:22:19,700 de volta Voltando de novo Uma multidão superficial 947 01:22:20,060 --> 01:22:24,860 a cada respiração Nossa verdade faz sua 948 01:22:24,980 --> 01:22:29,780 terra E nenhuma tão alta quanto a da liberdade 949 01:22:30,660 --> 01:22:35,460 voz Terminará o que começamos Porque 950 01:22:36,020 --> 01:22:40,820 estamos voltando de novo Já passamos inferno, 951 01:22:41,340 --> 01:22:42,880 agora aqui estamos